オーストラリア英語の"mate"は女性に使うと失礼なのか？

こんにちは。ワーホリブロガー＠ブリスベンのHideです。

「"mate"は男性に対して使う言葉。」

「女性に対して使うと、失礼。」

というネットの情報をよくみるのですが、

オーストラリアで生活している僕の経験から、

「本当にそうかなぁ？」と、

この情報に対して疑問に思いました。

https://www.bris-ben.com/life/2020-04-11/

こちらの記事で"mate"については書いたことがあるのですが、

5か月ほどオーストラリアに住んで、

新しいことを知って、

自分の経験談から自信をもって言えるようになったので、

今回は、"mate"について詳しく書いていきたいと思います。

誰に対しても使えるオーストラリア英語"mate"

オージーは毎日、

"mate"を使います。

「友だち」という意味で使われますが、

友だち以外にも基本的に使われます。

カナダやアメリカで言う"man"と同じ表現です。

ネイティブは口癖のように、

挨拶の末尾に付けますね。

「Good day, mate」

「Cheers, mate」

「Sorry, mate」

"mate"を付け足すことで、

誰かに話しかけているのかがより明確になります。

誰が誰に使う言葉なのかというと、

「男性→男性」が最も一般的にです。

ただネットの情報によると、

「男性→女性は失礼！」

もしくは、

「女性→女性」

「女性→男性は一般的ではない！」

と書かれている人を見かけました。

実際はどうなんでしょうか。

女性に対して使うと失礼？

「男性に対して使う言葉」

「女性に使うと失礼」

というネットの情報についてですが、

実際に2人の男性のネイティブに尋ねてみました。

1人目の意見は、

"mate"は男性に対してなら誰にでも言うけど、

あまり親しくない女性には使うことはないそう。

もしかしたら少し失礼にあたるかもとのこと。

ただ、自分がもし女性だったら、

"mate"は誰に対しても使える言葉だと言っています。

2人目の意見は、

女性に対して使っても、

失礼とは思ったことはないとのこと。

けど、女性に対して使う機会はそれほどないそうですが、

無意識に女性に対して"mate"を使うことはあるそうです。

2人の意見をまとめると、

"mate"は男性の言葉でもなく、

女性に使っても失礼な言葉にはならないが、

初対面の人に対してわざわざ使う言葉ではないとのこと。

ただ、無意識に口癖で出てしまうことは時々あるようです。

アメリカで"mate"を使うと。。。

オーストラリア、イギリスでは、誰に対しても使われる言葉だと書きましたが、

実はアメリカやカナダは、"mate"を使うと、

クスっと笑われてしまうかもしれません。

アメリカやカナダでは、"mate"という言葉は、

一般的に、夫もしくは妻に対して使う言葉で、

仮に、カナダ人やアメリカ人の友達に対して、

"mate"を使うと、「お前とは寝てねーよ。」

という冗談が返ってくるかもしれませんね。

なぜなら、彼らからすると、

その言葉が奇妙で仕方がないからです。

ただ、この"mate"の意味の違いは、かなり有名なので、

彼らに対して使ったとしても、

多くの人は理解するそうです。

アメリカ人と話す時には、

この話題を持ちかけると、

彼らの面白いエピソードで盛り上がることも。

まとめ

今回は、ふとネットで見かけた

「"mate"は女性には使ったらダメ！」

に対して、僕の経験から、

「そんなことはないんちゃう？」と、

疑問に思ったので、

実際に、ネイティブに真相を聞いてみて、

書いてみました。

結論は、「女性に対しても使える言葉」

ではあるけれど、

意識的に親しくない女性を"mate"と呼ぶことはないという答えが得られました。

ただ、ネイティブの口癖のような言葉なので、

たまに、初対面の人に対しても使うこともあるが、

特に問題はないとのことです。

ただ、アメリカ、カナダでは、

"mate"はパートナーに使う言葉ということをお忘れなく！

以上、Hideのブリス勉記録でした。

最後まで見ていただき、ありがとうございました。

また次回、お会いしましょう！

see ya！